ACCESSIBILITY AT UNOG A A A A The United Nations in the Heart of Europe

UNITED NATIONS SAYS THERE IS SOME HUMAN RIGHTS PROGRESS IN IRAQ, BUT SERIOUS PROBLEMS REMAIN

UNITED NATIONS SAYS THERE IS SOME HUMAN RIGHTS PROGRESS IN IRAQ, BUT SERIOUS PROBLEMS REMAIN
19 December 2012

BAGHDAD / GENEVA (19 December 2012) - The respect and protection of human rights in Iraq remains fragile as the country continues its transition from years of conflict and violence to peace and democracy, says the United Nations in its most recent Report on Human Rights in Iraq, which covers the period from 1 January to 30 June 2012.

Violence remains of great concern, with the number of civilians killed having slightly increased compared to the same period in 2011. The report found that some 1,346 civilians were killed and 3,660 others were wounded during the first six months of 2012. Despite a decline in the overall number of incidents, the attacks were often more deadly, with a few attacks claiming scores of victims.

The report, which is produced by the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) in cooperation with the UN Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), noted that the Government of Iraq took a number of positive steps to address certain human rights concerns, including some key legislative and institutional reforms. It welcomed the appointment of the Commissioners to serve on Iraq’s first Independent High Commission for Human Rights, the ratification by Iraq of the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and the launch of a reorganization and rehabilitation programme for detention centres and prisons under the authority of the Ministry of Justice. 

The report also highlighted that many ordinary Iraqi women, children, persons with disabilities and members of ethnic and religious groups continue to face varying degrees of discrimination in the full enjoyment of their basic rights – and that many Iraqis still have limited access to basic services, including healthcare, education, and employment.

“Respect for human rights is at the basis of any democracy, and strong action needs to be taken by the Iraqi authorities to ensure that each and every person in this country can fully enjoy his or her fundamental rights – including social and economic rights,” stressed the Special Representative of the United Nations Secretary-General for Iraq, Martin Kobler.

Other concerns focused on the reliance on confessions as the foundation for convictions in judicial proceedings, the implementation of the death penalty and a lack of appropriate resources for prosecutors and courts to address overcrowding in detention centres. The situation in the prisons is still of serious concern.

“I am calling on the Iraqi authorities to address the serious human rights violations highlighted in this report,” said United Nations High Commissioner for Human Rights Navi Pillay.

“In particular, I would like to stress that under international law, the death penalty is permitted in very limited circumstances, including after trial and appeal proceedings that scrupulously respect all the principles of due process,” she said. “The number of executions so far in 2012, and the manner in which they have been carried out in large batches, is extremely dangerous, cannot be justified, and risks seriously undermining the partial and tentative progress on rule of law in Iraq outlined in this report. I encourage the Iraqi Government to declare a moratorium on all executions, with a view to abolishing the death penalty in the near future.”


For further information and interview requests, please contact:


In Baghdad: Ms. Eliana Nabaa, Director of Public Information/Spokesperson, United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) – Email: nabaa@un.org
In Geneva: Mr. Rupert Colville, Spokesperson for the UN Human Rights Office – Email: rcolville@ohchr.org





UNAMI-OHCHR REPORTS ON HUMAN RIGHTS IN IRAQ

Reports on the human rights situation in Iraq are published by the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) in cooperation with the UN Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) pursuant to their respective mandates.

The reports canvas a range of human rights issues, including the effects of armed conflict and violence on civilians, detention and rule of law, women’s rights, rights of children and juveniles, internally displaced persons and refugees, rights of minorities, and political rights, including freedom of assembly and freedom of expression.

Information included in the reports is gathered from direct monitoring by UNAMI, as well as from a variety of other sources, including Government, UN agencies, civil society, individuals and media reports.

The full Report on Human Rights in Iraq: January to June 2012 is available online in Arabic and English. The section on the Kurdistan Region is also available in Kurdish.

Arabic:
http://unami.unmissions.org/LinkClick.aspx?fileticket=ItiYMCAqk68%3d&tabid=3174&language=en-US

English:
http://unami.unmissions.org/LinkClick.aspx?fileticket=vzOhTQpHHF4%3d&tabid=3174&language=en-US

Kurdish:
http://unami.unmissions.org/LinkClick.aspx?fileticket=YOA0h5bH1vo%3d&tabid=3174&language=en-US

_______________


الأمم المتحدة: إحراز بعض التقدم في مجال حقوق الإنسان في العراق ولكن تبقى هناك مشكلات خطيرة

بغداد/جنيف (19 كانون الأول/ديسمبر 2012) – أشار تقرير صادر عن الأمم المتحدة حول أوضاع حقوق الإنسان في العراق للمدة بين 1 كانون الثاني/يناير و30 حزيران/يونيو 2012 أن احترام حقوق الإنسان وحمايتها لا يزالا هشين في العراق، في الوقت الذي تواصل فيه البلاد الانتقال من سنوات العنف والصراع نحو الديمقراطية والسلام.

لا يزال العنف يشكل مصدر قلق كبير، حيث شهد عدد القتلى المدنيين ارتفاعاً طفيفاً مقارنة مع الفترة نفسها من عام 2011. وأشار التقرير إلى مقتل نحو 1346 مدنياً وجرح 3660 آخرين خلال الستة أشهر الأولى من عام 2012. وعلى الرغم من انخفاض العدد الإجمالي للهجمات التي وقعت، فقد كانت تلك الهجمات في كثير من الأحيان أكثر دموية، إذ كانت الهجمات القليلة تخلف أعداداً كبيرة من الضحايا.

وأشار التقرير الصادر عن بعثة الأمم المتحدة لمساعدة العراق (يونامي) بالتعاون مع مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أن حكومة العراق تبنت عدداً من الخطوات الإيجابية للتصدي لبعض بواعث القلق المتعلقة بحقوق الإنسان، بما في ذلك إجراء بعض الإصلاحات التشريعية والمؤسسية الرئيسة. ورحّب التقرير بتعيين المفوضين للعمل في المفوضية العليا المستقلة لحقوق الإنسان الأولى في العراق ومصادقة العراق على الاتفاقية الدولية لحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وإطلاق برنامج لإعادة تنظيم وتأهيل مراكز الاحتجاز والسجون التابعة لسلطة وزارة العدل.

كما أكد التقرير أن العديد من العراقيين العاديين من النساء والأطفال والأشخاص ذوي الإعاقة وأفراد الجماعات العرقية والدينية، لا يزالون يواجهون درجات متفاوتة من التمييز فيما يتعلق بالتمتع الكامل بحقوقهم الأساسية، وأن كثيراً من العراقيين لا يزالون يعانون من محدودية فرص الحصول على الخدمات الأساسية، بما في ذلك الرعاية الصحية والتعليم والتوظيف.

وشدّد الممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة في العراق، السيد مارتن كوبلر، قائلاً "يأتي احترام حقوق الإنسان في صلب أي نظامٍ ديمقراطي، ويتعين على السلطات العراقية اتخاذ الإجراءات الحازمة لضمان تمتع كلّ شخصٍ في هذا البلد بكامل حقوقه الأساسية - بما في ذلك الحقوق الاجتماعية والاقتصادية".
وتمثلت بواعث القلق الأخرى في الاعتماد على الاعترافات كأساس للإدانة في الإجراءات القضائية وتنفيذ عقوبة الإعدام وعدم توفر موارد ملائمة للمدعين العامين والمحاكم لمعالجة مشكلة الاكتظاظ في مراكز الاحتجاز. ولا تزال الأوضاع في السجون تشكل مصدر قلق بالغ.
وقالت المفوضة السامية للأمم المتحدة لحقوق الإنسان، نافي بيلاي، "أدعو السلطات العراقية للتصدي للانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان التي يسلط التقرير الضوء عليها."

وأضافت، " وأود أن أؤكد على وجه الخصوص، أن القانون الدولي لا يسمح بتطبيق عقوبة الإعدام إلا في ظروف محدودة جداً ، بما في ذلك بعد إجراء محاكمة وإتباع إجراءات الاستئناف التي تحترم بدقة كافة مبادئ المحاكمة العادلة". ومضت في القول "إن عدد الإعدامات التي تم تنفيذها حتى الآن في عام 2012 والطريقة التي نُفذت بها على شكل دفعات كبيرة هو أمر خطير للغاية ولا يمكن تبريره وهو يهدد بتقويض التقدم الجزئي والمؤقت الذي تحقق على صعيد سيادة القانون في العراق بحسب ما أشار التقرير. وإنني أحثّ حكومة العراق على إعلان وقف تنفيذ جميع عمليات الإعدام تمهيداً لإلغاء عقوبة الإعدام في المستقبل القريب."

لمزيد من المعلومات وطلبات المقابلات، يرجى الاتصال بـ:
في بغداد: السيدة إليانا نبعه، مديرة المكتب الإعلامي/الناطقة الرسمية، بعثة الأمم المتحدة لمساعدة العراق (يونامي) - البريد الإلكتروني: nabaa@un.org

في جنيف: السيد روبرت كولفيل، المتحدث باسم مكتب حقوق الإنسان التابع الأمم المتحدة - البريد الإلكتروني: rcolville@ohchr.org
,



تقارير بعثة الأمم المتحدة لمساعدة العراق (يونامي) ومفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان حول أوضاع حقوق الإنسان في العراق

تُنشر التقارير عن أوضاع حقوق الإنسان في العراق من قبل بعثة الأمم المتحدة لمساعدة العراق (يونامي) بالتعاون مع مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عملا بولاية كل منهما.
وتغطي التقارير مجموعة من قضايا حقوق الإنسان، بما في ذلك آثار النزاعات المسلحة والعنف على المدنيين، والاحتجاز وسيادة القانون، وحقوق المرأة، وحقوق الأطفال والأحداث والأشخاص النازحين داخليا واللاجئين، وحقوق الأقليات، والحقوق السياسية، بما في ذلك حرية التجمع وحرية التعبير.
ويتم جمع المعلومات الواردة في التقارير من خلال الرصد المباشر من قبل البعثة فضلاً عن مجموعة متنوعة من المصادر الأخرى، بما في ذلك الحكومة ووكالات الأمم المتحدة والمجتمع المدني والأفراد وتقارير وسائل الاعلام.
يتوفر التقرير الكامل حول أوضاع حقوق الإنسان في العراق للمدة بين كانون الثاني/يناير وحزيران/يونيو 2012 على الإنترنت باللغات العربية والإنجليزية. ويتوفر الجزء الخاص بإقليم كردستان باللغة الكردية أيضاً.
العربية:
http://unami.unmissions.org/LinkClick.aspx?fileticket=ItiYMCAqk68%3d&tabid=3174&language=en-US
الإنجليزية:
http://unami.unmissions.org/LinkClick.aspx?fileticket=vzOhTQpHHF4%3d&tabid=3174&language=en-US
الكردية:
http://unami.unmissions.org/LinkClick.aspx?fileticket=YOA0h5bH1vo%3d&tabid=3174&language=en-US
,
For use of the information media; not an official record

HR12/359E